Liebster Uwe!
Ich bin wieder in Krungthep mahanakhon amonratankosin
mahintara ayuthaya mahadilok popnopparat rachathani
burirom udomratchaniwet mahasathan amonpiman avatansathit
sakkathattiya witsanukamprasit. Das ist ein sehr eindrucksvoller
Name, ne? Mit ebenso eindrucksvoller Bedeutung. Ubersetzt
heisst das soviel wie ‘Stadt der Engel, Heimat der grossen
Juwelen Indras, grosses, uneinnehmbares Land,
grosses und bedeutendes Koenigreich, koenigliche
und herrliche Hauptstadt, geschmueckt mit neun
kostbaren Edelsteinen, Koenigshaus und grosser Palast,
heilige Schutzstaette und Heim der wiedergeborenen
Goetter.’ Kurz: Krung Thep oder einfach: saucoole Stadt.
Denn auch wenn es fuer manch einen hier zu laut, zu schmutzig oder
zu hektisch ist, gefaellt es mir hier sehr gut.
Die Stadt wird heute meist Bangkok genannt.
Bangkok wurde als neue Hauptstadt damals auf dem Gebiet
namens Bang Makok errichtet und die meisten auslaendischen
(Handels-)Reisenden hielten an dieser alten Bezeichnung fest.
Baerbel
