Mahlzeit!
Eigentlich ist dieses Thailaendisch eine relativ schwere
Sprache, da ein Wort unterschiedliche Bedeutungen
haben kann. Das haengt dann von der Betonung und
Aussprache des jeweiligen Wortes ab. strong>Mai kann
beispielsweise nicht nur ‘nicht’ sondern auch ‘neu’ oder
‘holz’ oder ‘brennen’ heissen. Ein gern genommenes
Beispiel ist:
Mai mai mai mai mai –
‘Neues Holz brennt nicht, nicht?’
Es gibt fuenf unterschiedliche Tonalitaeten in denen ein
Wort in Thai ausgesprochen werden kann:
Die thailaendische Schrift besteht aus 21 unterschiedlichen
Zeichen fuer Konsonanten. Es gibt 32 Zeichen fuer Vokale und
Doppellaute wie bei uns ei oder eu.
Heisst das hier in Thailand jetzt eigentlich auch Alphabet?
Auf diesem Schild hier war das aber ganz anders.
Mit dem Lesen hatte ich keinerlei Probleme und
dann war da auch noch gleich die Uebersetzung mit
dabei. Das nennt sich glaub ich Globalisierung, Uwe.
Und ich weiss nun auch wer Heisshungerattacken nach
deftigen Gerichten stillen kann – ein Bierstube in Chiang Mai.
Deine Baerbel
